Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι

Εγώ

(1913)

Ακούστε!
Αν τ' αστέρια λάμπουν
σημαίνει πως κάποιος τα 'χει ανάγκη;
σημαίνει πως κάποιος θέλει να υπάρχουν;
σημαίνει πως κάποιος ονομάζει τα φλέματα τούτα
μαργαριτάρια;

Και ρίχνεται
στις ανεμοθύελες της μεσημεριανής σκόνης,
ξεσπάει στο θεό,
φοβάται πως άργησε,
κλαίει, φιλάει το ροζιασμένο χέρι του,
παρακαλεί,
ζητά να υπάρχει πάντα τ' αστέρι!-
ορκίζεται -
πως δεν αντέχει άλλο αυτό το άναστρο μαρτύριο!

Και μετά βαδίζει μεσ' την αγωνία,
μα στους άλλους κάνει τον ήρεμο.
Σε κάποιον λέει:
"Εντάξει είσαι τώρα;
Δεν φοβάσαι; Ναι;!"
Ακούστε!
Αν τ' αστέρια
λάμπουν-
σημαίνει πως κάποιος τα' χει ανάγκη;
σημαίνει πως είναι απαραίτητο
κάθε βράδι
πάνω απ' τις στέγες
ν' ανάβει τουλάχιστον ένα αστέρι;!



(μετάφραση απ' τα ρώσικα:Μαρία Τσαντσάνογλου
(διευθύντρια Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης-
Συλλογή Κωστάκη).